Антон Павлович Чехов
Дуэль / דו-קרב
Казак / הקוזאק
Перекати-поле / צמח הגלגל: רישומי דרך
Тиф / טיפוס
Обыватели / קרתנים
מאה שנות צ'כוב - מאמר מאת פרופסור הלנה טולסטוי
2006 / 248 עמ'
קשה שלא
לצטט (אבל אתאפק) כאן במלואו את מאמרה של פרופסור הלנה טולסטוי, המצורף לסיפא של הספר. מאמר ארוך ועשיר שמשלים את יפעתה של הכתיבה המשובחת ומופיע כהמשך טבעי
לסיפורים שמרכיבים את הקובץ. כמו אם אוהבת, הלנה טולסטוי מניחה את המזון הספרותי
בתוך פיו של הקורא ומוודאת שיבלע את מזונו בזהירות נאותה, תוך תשומת לב לכל
הטעמים, כדי לטייב את העיכול.
על הסיפורים
עצמם אין טעם להרחיב כי צ'כוב הוא צ'כוב ושכמותו לא היה לפניו ולא יהיה אחריו. היכולת שלו ליצור קסמים ונסים דרך אותיות בלתי מתקבלת על
הדעת האנושית. היא מעל ומעבר למה שהאדם מסוגל לתאר לעצמו, להאמין בקיומו ולשאוף
אליו. ולכן אאפשר לציטוטים לעשות את העבודה במקומי.
"אין זה מוסיף לך כבוד, שאתה מתבטא כך על רעך. תגיד, למה אתה
שונא אותו?"
"דוקטור, אל תדבר דברי הבל. לשנוא חיידק ולבוז
לו זה מטופש, ולהתייחס לכל מי שנקרה על דרכך כאל רֵעַ, ללא שום הבחנה, זה, רוב
תודות, פירושו לאבד את שיקול הדעת, לוותר על יחס הוגן כלפי בני אדם, ובקיצור, להתנער
מאחריות. אני חושב שלייבסקי שלך הוא נבל, איני מסתיר זאת ואני מתייחס אליו כאל נבל,
והמצפון שלי שקט לגמרי. ואם אתה רואה בו את רעך, לך תתנשק אתו; אתה רואה בו את רעך,
פירושו שאתה מתייחס אליו בדיוק כמו שאתה מתייחס אלי ולדיאקון, כלומר, יחס של לא-כלום.
אתה שווה נפש לכולם באותה מידה".
